& the words overflowed.

Sunday, January 18, 2009
14:30:00

Try singing it alone =D

あるところに、小さな夢がありました。
In some place was a little dream.
だれが見たのかわからない、
Who dreamed it, unknown...
それは小さな夢でした。
Such truly little dream it was.
小さな夢は思いました。
The little dream thought,
このまま消えていくのはいやだ。
I don't want to be vanishing like this,
どうすれば、人に僕を見てもらえるだろう。
how can I make people watch me?
小さな夢は考えて考えて
The little dream thought and thought...
そしてついに思いつきました。
and finally came up (with an idea).
人間を自分の中に迷い込ませて、
"I could get people stray into me,
世界を作らせればいいと。
and let them make the world."
Strain storybooks 『Alice human sacrifice』

一番目アリスは　勇ましく
①ichi-banme Alice wa isamashiku
First Alice courageously
剣を片手に　不思議の国
ken wo katate ni fusugi no kuni
Sword in one hand Wonderland
いろんなものを　切り捨てて
ironna monowo kiri sutete
she cut down, many of things
真っ赤な道を　敷いていった
makkana michiwo siite itta
Way to making out on her's bright red(color)
そんなアリスは　森の奥
sonna Alice wa morino oku
That Alice was at the deep into the forest
罪人のように　閉じ込められて
tsumibito no youni tojikome rarete
Locked in as sinners
森に出来た　道以外に
morini dekita michi igai ni
In addition to the way made the forests
彼女の生を　知るすべはなし
kanojyono seiwo siru subewa nashi
Her life is no way of knowing

二番目アリスは　おとなしく
②ni-banme Alice wa otonashiku
the second Alice was, tamely
歌を歌って　不思議の国
utawo utatte fushigi no kuni
he sing a song in Wonderland
いろんな音を　溢れさせて
ironna otowo afure sasete
To fill all kinds of sound (full to the brim song)
狂った世界を　生み出した
kurutta sekaiwo umidasita
Produced a crazy world
そんなアリスは　薔薇の花
sonna Alice wa barano hana
That Alice is rose flowers
いかれた男に　撃ち殺されて
ikareta otoko ni uchi korosarete
Cross-eyed man had a shot at him
真っ赤な花を　一輪咲かせ
makkana hanawo ichi-rin sakase
he come out bright the red flower bloom
みんなに愛でられ　枯れてゆく
minnani mederare karete-yuku
everyone loveing him and, to be dying

三番目アリスは　幼い子
③san-banme Alice wa osanai ko
the third Alice was child of little
綺麗な姿で　不思議の国
kireina sugatade fushigino kuni
she's beautiful figure, in wonderland
いろんな人を　惑わせて
ironna hitowo madowase te
For many people to delude
おかしな国を　創り上げた
okashina kuniwo tsukuri-ageta
Strange country to created up
そんなアリスは　国の女王
sonna Alice wa kunino jyoou
That Alice is the queen of country
歪な夢に　捕り付かれて
ibitsuna yume ni tori-tsukare te
she possess by dream of distortion
朽ち行く身体に　怯えながら
kuchiyuku karadani obie nagara
she go to the rotting body, scare the everytime
国の頂点に　君臨する
kunino chouten ni kunrin suru
Country's reign at the top

森の小道を　辿ったり
morino komichi wo tadottari
And forest paths to trace(follow)
薔薇の樹の下で　お茶会
barano kino sitade ocha-kai
under the Rose trees, tea time
お城からの　招待状は
oshiro karano shoutai-jyou wa
With an invitation from the castle
ハートのトランプ
heart no trump(card)
Heart of playing cards

四番目アリスは　双子の子
④yon-banme Alice wa futago no ko
The fourth Alice are child of the twins
好奇心から　不思議の国
koukishin kara fushigino kuni
curiosity about in Wonderland
いろんな扉を　潜り抜けて
ironna tobirawo kuguri nukete
Through the door to all kinds of bogus
ついさっき　やってきたばかり
tsui sakki yatte kita bakari
Just now came here
気の強い姉と　賢い弟
kino tsuyoi ane to kashikoi otouto
big sister is tough,and intelligent little brother
一番アリスに　近かったけど
①ichi-ban Alice ni chika-katta kedo
ther were closed(near) to the First Alice, but
二人の夢は　覚めないまま
futarino yume wa samenai mama
Their dream isn't wake, still
不思議の国を　彷徨った
fushigi no kuni wo samayotta
Wonders of the country was hovering in Wonderland

back to the top